В догонку к теме о шильдиках от Урала.
May. 21st, 2018 07:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
1500py073Бог как мы знаем любит троицу, и перед переходом к РЛСам с БЭСМами, по совету друзей (с) Запускаем хэштэг #Михейкабудьчеловеком ! Если верить страсти в теме о ВТ это штиль у нумизматов, то стоит вспомнить классику — Аль-Джахиз. Книга о скупых. Это, на минуточку, IX век н.э. С тех пор мало чего изменилось, жизнь гарантирует это. Может в понедельник люди вернулись к плодотворной работе после майских выходных, и у них таки теперь найдётся время почитать за историю пару предведущих постов, а может и присоиденится к компании по спасению уникальных артефактов (если они не голимый фейк, но ответить на этот вопрос без экспертизы нельзя).
"И вот, когда я так жил у него,— продолжал Мабад,— ко мне неожиданно приехал мой двоюродный брат со своим сыном. Вдруг я получаю от аль-Кинди (домовладельца) записку: «Если пребывание этих двух пришельцев продлится ночь или две, мы потерпим это, хотя, если мы позволим жильцам принять гостя на одну ночь, они захотят оставить его у себя на много ночей».
«Они пробудут у нас только месяц или около того»,— написал я ему в ответ.
«Дом тебе сдан за тридцать дирхемов,— написал он мне, — а вас шестеро, значит, на каждую душу по пятку, но если ты добавляешь два человека, то неизбежна прибавка еще двух пятков, поэтому с сегодняшнего дня твоя плата за дом будет сорок дирхемов».
«Какой же тебе ущерб от пребывания этих двух человек,— написал я ему,— ведь тяжесть их тела падает на землю, которая выносит на себе горы, а тяжесть расходов на них падает на меня, а не на тебя. Напиши же мне, какое у тебя основание, чтобы я это знал».
Я и не знал, во что я ввязался и на что я пошел!
«Основания, которые побуждают меня к этому,— написал он мне,— многочисленны; они очевидны и общеизвестны, среди них: быстрота наполнения помойной ямы и те большие расходы, которые потребуются для ее очистки. Затем там, где имеется много ног, там и много ходьбы по площадкам крыши, покрытым глиной, и по полу помещений, покрытому гипсом, а также и много восхождений по лестнице; от этого облупливается глина, откалывается гипс, обиваются пороги, при этом от частого топания ногами балки прогибаются и разрушаются от добавочной тяжести. Когда станут часто входить и выходить, открывать и закрывать, запирать и отпирать запор, двери будут разрушаться, а петли срываться с места. Когда будет много детей, они будут собираться в большие сборища и будут вытаскивать гвозди из дверей, отрывать щеколды, срывать петли и портить двор — они нароют в нем ямок для игры в шарики, разобьют плитки тележками, не говоря уже о том, что станется со стенами от забивания колышков и досок для полок.
Когда в доме много членов семьи, посетителей, гостей и друзей, то поневоле приходится наливать воды вдвое больше, чем обычно, и употреблять даже протекающие сосуды и кувшины, из которых сочится вода. А ведь у скольких стен нижняя часть разъедалась, а верхняя часть осыпалась, основание ослабевало, и постройка грозила обрушиться из-за того, что протекали сосуды и вода сочилась из кувшинов, или оттого, что небрежно обращались с колодезной водой, переливая ее через край.
На большое количество людей нужно больше печь и варить и больше топить топку, огонь же «не щадит и не оставляет», дома для него — дрова, а все вещи, находящиеся в них,— пища. Сколько раз пожар уничтожал источник дохода, и этим вы причиняли хозяевам тяжкие расходы; иной раз это случалось в пору крайних трудностей и бедствий; иногда же из-за вашего преступления беда перекидывалась на дома соседей, обрушивалась там на людей и на имущество. И если бы люди тогда оставляли владельца дома с его большой бедой и огромным несчастьем в покое, то это было бы, пожалуй, еще терпимо, но в нем они видят дурное предвестие, все время надоедают ему напоминаниями о беде, упрекают его и ругают.
И дальше. Жильцы устраивают себе кухни в верхних комнатах, находящихся на крышах, хотя на полу в доме есть лишнее место, а во дворе достаточно простора, и невзирая на то, что это подвергает жизнь людей опасности, а имущество риску. Ведь в ночь пожара заповедные места становятся доступны для лиходеев, которые могут раскрыть какую-либо тайну или обнаружить что-либо припрятанное, например, гостя, который укрывается в доме, или хозяина, который прячет в нем какой-нибудь греховный напиток, подозрительную книгу, огромное богатство, которое хозяева хотели закопать, но не успели этого сделать до пожара, и много других обстоятельств и дел, которые люди хотели бы утаить.
Затем эти жильцы делают печки и очаги для котлов не где-нибудь, а именно на крыше, которую отделяет от потолка из тростника и досок лишь тонкий слой глины, который не обеспечивает защиты от огня, и это несмотря на то, что так мало требуется расходов, чтобы сделать печки надежными и безопасными и избавить сердца людей от страха потерять из-за них свое имущество.
Если вы отваживаетесь делать это, зная и помня последствия, которые обрушатся на нас и на вас же самих, то остается только удивляться! Но если вы не обращаете внимания на то, какая обязанность лежит на вас в отношении нашего имущества, и забываете об обязанности, которая лежит на вас в отношении вашего собственного имущества, то это еще удивительнее!
Далее, многие из вас не платят аренду в срок и надолго затягивают уплату денег, и вот, когда кто-либо задолжает за несколько месяцев, он скрывается, заставляя хозяев голодать и раскаиваться в своей снисходительности и в своей доброте, в награду и в благодарность за которые они терпят урон в своих правах и потерю источника пропитания.
Когда жилец впервые поселяется на жительство, то он въезжает в дом, который мы перед тем вымели и вычистили, чтобы он показался съемщику приятным и вызвал бы в нем желание поселиться в этом доме; съезжая же, жилец оставляет навозную кучу и разрушения, которые можно исправить, лишь претерпев мучительный расход. Кроме того, он ничего не оставляет на месте: крадет засов, уносит лестницу, захватывает с собой куски кирпича и забирает кувшин для охлаждения воды. Он не станет выколачивать одежду или толочь в ступе на полу двора, а обязательно толчет на балках, на опорных столбах, на подоконниках; а если двор покрыт плитками или выложен кирпичом и хозяин заблаговременно установил в одном из его уголков камень для ступки, чтобы таким образом уберечь двор от порчи, то и тут нерадение, черствость, бесчестность и низость побуждает этих людей к тому, чтобы толочь там, где они сидят, не обращая внимания на то, какой ущерб они наносят. Никогда такой жилец не платит за это возмещения, не оправдывается перед хозяином и не просит втайне прощения у Аллаха. Он считает чрезмерным для себя расход в десять дирхемов в год на починку, но не считает чрезмерным расход хозяина в тысячу динаров на покупку дома. Он твердит о том, сколько мы получаем от него, несмотря на то что получаем мы так мало, и ни слова не скажет о том, сколько он получает от нас, несмотря на то что получает он так много. Вдобавок, ведь время, которое раскручивает все крепко скрученное, обращает в ветхость все новое, разъединяет все прочно соединенное, действует и на дома точно так же, как и на скалы, столь же пагубно влияет на жилища, как и на все свежее и сухое; ведь оно делает все свежее сухим и ломким, а все ломкое обречено на погибель. Для разрушения жилищ требуется малое время и короткий срок, и жилец, который пользуется домом и извлекает выгоды из его служб, изнашивает его и губит его красоту, из-за такого жильца, из-за его плохого хозяйствования, дом стареет и срок его жизни сокращается.
И если мы при разрушении учтем расход на восстановление разрушенного после постройки дома и расход, который требовался между постройкой и разрушением на его ремонт и починку, а потом сравним этот расход с тем доходом, который мы получили, и с той арендной платой, которой мы воспользовались, то окажется, что сдатчик потерпел убыток в той же мере, в какой съемщик получил выгоду.
"И вот, когда я так жил у него,— продолжал Мабад,— ко мне неожиданно приехал мой двоюродный брат со своим сыном. Вдруг я получаю от аль-Кинди (домовладельца) записку: «Если пребывание этих двух пришельцев продлится ночь или две, мы потерпим это, хотя, если мы позволим жильцам принять гостя на одну ночь, они захотят оставить его у себя на много ночей».
«Они пробудут у нас только месяц или около того»,— написал я ему в ответ.
«Дом тебе сдан за тридцать дирхемов,— написал он мне, — а вас шестеро, значит, на каждую душу по пятку, но если ты добавляешь два человека, то неизбежна прибавка еще двух пятков, поэтому с сегодняшнего дня твоя плата за дом будет сорок дирхемов».
«Какой же тебе ущерб от пребывания этих двух человек,— написал я ему,— ведь тяжесть их тела падает на землю, которая выносит на себе горы, а тяжесть расходов на них падает на меня, а не на тебя. Напиши же мне, какое у тебя основание, чтобы я это знал».
Я и не знал, во что я ввязался и на что я пошел!
«Основания, которые побуждают меня к этому,— написал он мне,— многочисленны; они очевидны и общеизвестны, среди них: быстрота наполнения помойной ямы и те большие расходы, которые потребуются для ее очистки. Затем там, где имеется много ног, там и много ходьбы по площадкам крыши, покрытым глиной, и по полу помещений, покрытому гипсом, а также и много восхождений по лестнице; от этого облупливается глина, откалывается гипс, обиваются пороги, при этом от частого топания ногами балки прогибаются и разрушаются от добавочной тяжести. Когда станут часто входить и выходить, открывать и закрывать, запирать и отпирать запор, двери будут разрушаться, а петли срываться с места. Когда будет много детей, они будут собираться в большие сборища и будут вытаскивать гвозди из дверей, отрывать щеколды, срывать петли и портить двор — они нароют в нем ямок для игры в шарики, разобьют плитки тележками, не говоря уже о том, что станется со стенами от забивания колышков и досок для полок.
Когда в доме много членов семьи, посетителей, гостей и друзей, то поневоле приходится наливать воды вдвое больше, чем обычно, и употреблять даже протекающие сосуды и кувшины, из которых сочится вода. А ведь у скольких стен нижняя часть разъедалась, а верхняя часть осыпалась, основание ослабевало, и постройка грозила обрушиться из-за того, что протекали сосуды и вода сочилась из кувшинов, или оттого, что небрежно обращались с колодезной водой, переливая ее через край.
На большое количество людей нужно больше печь и варить и больше топить топку, огонь же «не щадит и не оставляет», дома для него — дрова, а все вещи, находящиеся в них,— пища. Сколько раз пожар уничтожал источник дохода, и этим вы причиняли хозяевам тяжкие расходы; иной раз это случалось в пору крайних трудностей и бедствий; иногда же из-за вашего преступления беда перекидывалась на дома соседей, обрушивалась там на людей и на имущество. И если бы люди тогда оставляли владельца дома с его большой бедой и огромным несчастьем в покое, то это было бы, пожалуй, еще терпимо, но в нем они видят дурное предвестие, все время надоедают ему напоминаниями о беде, упрекают его и ругают.
И дальше. Жильцы устраивают себе кухни в верхних комнатах, находящихся на крышах, хотя на полу в доме есть лишнее место, а во дворе достаточно простора, и невзирая на то, что это подвергает жизнь людей опасности, а имущество риску. Ведь в ночь пожара заповедные места становятся доступны для лиходеев, которые могут раскрыть какую-либо тайну или обнаружить что-либо припрятанное, например, гостя, который укрывается в доме, или хозяина, который прячет в нем какой-нибудь греховный напиток, подозрительную книгу, огромное богатство, которое хозяева хотели закопать, но не успели этого сделать до пожара, и много других обстоятельств и дел, которые люди хотели бы утаить.
Затем эти жильцы делают печки и очаги для котлов не где-нибудь, а именно на крыше, которую отделяет от потолка из тростника и досок лишь тонкий слой глины, который не обеспечивает защиты от огня, и это несмотря на то, что так мало требуется расходов, чтобы сделать печки надежными и безопасными и избавить сердца людей от страха потерять из-за них свое имущество.
Если вы отваживаетесь делать это, зная и помня последствия, которые обрушатся на нас и на вас же самих, то остается только удивляться! Но если вы не обращаете внимания на то, какая обязанность лежит на вас в отношении нашего имущества, и забываете об обязанности, которая лежит на вас в отношении вашего собственного имущества, то это еще удивительнее!
Далее, многие из вас не платят аренду в срок и надолго затягивают уплату денег, и вот, когда кто-либо задолжает за несколько месяцев, он скрывается, заставляя хозяев голодать и раскаиваться в своей снисходительности и в своей доброте, в награду и в благодарность за которые они терпят урон в своих правах и потерю источника пропитания.
Когда жилец впервые поселяется на жительство, то он въезжает в дом, который мы перед тем вымели и вычистили, чтобы он показался съемщику приятным и вызвал бы в нем желание поселиться в этом доме; съезжая же, жилец оставляет навозную кучу и разрушения, которые можно исправить, лишь претерпев мучительный расход. Кроме того, он ничего не оставляет на месте: крадет засов, уносит лестницу, захватывает с собой куски кирпича и забирает кувшин для охлаждения воды. Он не станет выколачивать одежду или толочь в ступе на полу двора, а обязательно толчет на балках, на опорных столбах, на подоконниках; а если двор покрыт плитками или выложен кирпичом и хозяин заблаговременно установил в одном из его уголков камень для ступки, чтобы таким образом уберечь двор от порчи, то и тут нерадение, черствость, бесчестность и низость побуждает этих людей к тому, чтобы толочь там, где они сидят, не обращая внимания на то, какой ущерб они наносят. Никогда такой жилец не платит за это возмещения, не оправдывается перед хозяином и не просит втайне прощения у Аллаха. Он считает чрезмерным для себя расход в десять дирхемов в год на починку, но не считает чрезмерным расход хозяина в тысячу динаров на покупку дома. Он твердит о том, сколько мы получаем от него, несмотря на то что получаем мы так мало, и ни слова не скажет о том, сколько он получает от нас, несмотря на то что получает он так много. Вдобавок, ведь время, которое раскручивает все крепко скрученное, обращает в ветхость все новое, разъединяет все прочно соединенное, действует и на дома точно так же, как и на скалы, столь же пагубно влияет на жилища, как и на все свежее и сухое; ведь оно делает все свежее сухим и ломким, а все ломкое обречено на погибель. Для разрушения жилищ требуется малое время и короткий срок, и жилец, который пользуется домом и извлекает выгоды из его служб, изнашивает его и губит его красоту, из-за такого жильца, из-за его плохого хозяйствования, дом стареет и срок его жизни сокращается.
И если мы при разрушении учтем расход на восстановление разрушенного после постройки дома и расход, который требовался между постройкой и разрушением на его ремонт и починку, а потом сравним этот расход с тем доходом, который мы получили, и с той арендной платой, которой мы воспользовались, то окажется, что сдатчик потерпел убыток в той же мере, в какой съемщик получил выгоду.
